Ii povesteam ieri unei prietene ca am corectat pe cineva care vorbea/scria despre Cannes explicand ca “cinematic” nu e tot una cu “cinematografic”. (corectia am facut-o in privat, nu am vrut sa pun pe nimeni la colt, ci doar sa ajut sa invete ceva corect)

De asta si scriu acum acest text pe blog…

In limba romana, cuvintele „cinematic” si „cinematografic” sunt adesea confundate, mai ales din cauza influentei limbii engleze. Desi par asemanatoare, ele au sensuri complet diferite in dictionarele limbii romane.

Ce inseamna „cinematic”?

Conform DEX, termenul „cinematic” apartine domeniului fizicii si mecanicii. El desemneaza ceea ce tine de cinematica, adica ramura mecanicii care studiaza miscarea corpurilor fara a analiza fortele care produc miscarea.

Exemple corecte marime cinematica; ecuatie cinematica; analiza cinematica.

Asadar, „cinematic” nu are, in limba romana standard, legatura cu filmele sau cinematografia.

Ce inseamna „cinematografic”?

„Cinematografic” este adjectivul corect pentru tot ceea ce tine de cinema, film sau arta imaginii in miscare.

Exemple: arta cinematografica; imagine cinematografica; productie cinematografica; limbaj cinematografic.

Acest termen este utilizat in critica de film, jurnalism cultural si studiile de specialitate.

De unde apare confuzia?

Confuzia vine din limba engleza, unde cuvantul „cinematic” are sensul de spectaculos ca intr-un film; specific stilului cinematografic; vizual dramatic.

Sub influenta retelelor sociale, a marketingului si a industriei video, termenul englezesc a fost preluat direct in romana, deseori fara adaptare corecta.

Totusi, limba este vie si evolueaza constant. Uneori, cuvintele imprumutate din alte limbi capata sensuri noi prin uz frecvent. Este posibil ca, in timp, termenul „cinematic” sa fie acceptat oficial si in sens artistic sau vizual, sub influenta englezei.