Tag : cuvinte

8Cuvintele au magia lor

Cuvintele au magia lor

Text de Raluca Antuca

De câțiva ani țin legătura cu un tip din Puerto Rico, inițial ca să-mi exersez engleza, iar mai apoi ca să împărtășim diferite experiențe legate de cultură și tradiție. Nu de puține ori am avut dificultăți în conversație, pentru că nu era un cuvânt care să exprime exact ceea ce voiam eu să transmit.

Fiecare limbă are magia ei, poate și de asta mulți poeți nu vor ca operele lor să fie traduse; astfel și-ar pierde din semnificație și frumusețe. Pentru toate cuvintele care nu pot fi traduse în limba engleză (deja universală), există o serie de ilustrații care le redefinesc.

Artista Marijia Tiurina a realizat această colecție numită Untranslatable Words, în care cuvinte din diferite limbi, care descriu cu multă acuratețe emoții specifice sau situații, sunt ilustrate.De exemplu, este un cuvânt în japoneză care descrie acea senzație când te simți mai urât după o schimbare de look sau un alt cuvânt în suedeză care este folosit atunci când ai mai dori o cafea.

Pe lângă faptul că afli lucruri noi din alte culturi, ilustrațiile sunt tare simpatice și comice. Abia aștept să facă una și pentru un cuvânt din limba română, poate chiar pentru „dor”, pentru că nicăieri în lume nu are o semnificație mai frumoasă.

1673
beauty 8lumea de dinauntru: a inghiti in sec

lumea de dinauntru: a inghiti in sec

mincare. rumenita, parfumata. onctuoasa.aburinda. a inghiti in sec, de pofta.

intuneric. padure. fosnete stranii. prezenta unor animale. a inghiti in sec, de frica.

vorbe pe care nu vrei sa le mai auzi. reprosuri pe care le stii deja pe de rost. tensiune de dincolo de cuvinte. a inghiti in sec, de resemnare. ca sa nu iasa alte cuvinte.

inghitim in sec cind suntem furiosi, cind ne inghitim nodul care s-a asezat in git de la prea multa emotie (bucurie sau tristete), inghitim in sec cind suntem excitati, stresati, deprimati.

e o actiune pe care o recunoaste toata lumea -a inghiti in sec (e posibil sa si fi facut actiunea asta in timp ce citeati) – , sta bine linga o multime de situatii cu multime versiuni emotionale si poate fi descrisa prin cuvinte si prin gesturi, dar e o actiune pe care n-o veti gasi niciodata intr-o piesa de teatru (desi e posibil ca ea sa existe undeva, departe de ochii spectatorului) si rareori o veti putea vedea (la gros plan) in film.

a inghiti in sec e din “lumea de dinauntru”. e un detaliu care poate spune multe, dar care nu poate fi vazut de multi.

 

1418
desert“amintiri” despre moarte

“amintiri” despre moarte

tot ceea ce vorbim despre moarte (ca act, fapt sau intimplare ) e de fapt despre viata. pentru ca ceea ce stim, noi cei care vorbim, tine cel mai adesea de amintirea celor care nu mai sunt.

cu vremea amintirile isi pierd din dimensiuni. dispare amintirea mirosului celui care nu mai e,  a timbrului vocii,  a texturii mingiierii. nu pentru ca am suferi de vreo boala ci pentru ca, pur si simplu, ele se reduc la un spatiu plan, sunt asezate pe o bucata de hirtie sub forma de fotografie sau text. sau, si mai abstract, intr-un “cloud” in spatiul virtual, o amintire digitala.

*

moartea inseamna sa nu mai ai niciun fel de gind sau cuvint prin care sa exprimi ceva. si cum sa ne imaginam noi ca nu mai avem cuvinte cind insasi exercitiul acesta de imaginatie se face prin cuvinte, atita timp cit suntem in viata?!

cind vorbim despre moarte, vorbim deci despre viata.

*

sunt intr-o perioada de search pentru un proiect, de aici asocierile si gindurile din ultimele zile de pe blog pe teme de viata – boala – moarte.  sunt bine:)

 

 

 

1480
curiozitateenergia dintre cuvinte

energia dintre cuvinte

am primit mesaje lungi pline de cuvinte frumoase care nu-mi spun nimic. am primit  mesaje in 2-3 rinduri in cuvinte foarte simple care transmit o tensiune si o emotie imense, dincolo de orice ar spune…

*

e o energie (pr)intre cuvinte pe care nu  poti sa o asezi cu mina, sau cu pixul pe hirtie, sau apasind pe taste.

e o energie care vine din energia mintii tale cind scrii/ spui ce ai de transmis.

ce lipseste celor mai multe scrieri pe care le citesc zilele astea prin prejur e tocmai energia asta. e un semn ca textele, dincolo de vorbele pompoase sau bine asezate ca sa maguleasca orgolii, sunt goale. sunt nesincere.

e ca in iubire – cind te faci ca iubesti si esti linistit orice s-ar intimpla pentru ca trofeul e cu tine… sau ai camioane pe piept si nu mai poti sa respiri pentru ca pentru citeva ore nu e linga tine.

tot o forma de energie.

1719

Aboneaza-te la newsletter

Adresa de email:


Aboneaza-te!